SÖZLÜ TERCÜMANLIKTA ÖNEMLİ HUSUSLAR
Sözlü tercümanlık, bir dilde yapılan sözlü iletişimi başka bir dile aktarma sürecidir. Bu tür tercümeler, konferanslar, toplantılar, seminerler, mahkeme duruşmaları ve medikal randevular gibi birçok farklı ortamda gerçekleşebilir. Sözlü tercümanlık, çevirmenin anlık tepki verme ve iletişimi etkili bir şekilde aktarma becerilerini gerektirir. İşte sözlü tercümanlıkta önemli hususlar:
1. Dil Becerileri ve Kültürel Farkındalık: Sözlü tercümanlık yaparken, çevirmenin yüksek düzeyde dil becerilerine sahip olması esastır. Hem kaynak hem de hedef dilde mükemmel dil bilgisi ve iletişim becerilerine sahip olmak önemlidir. Ayrıca, çevirmenin kültürel farkındalığı da önemlidir, çünkü dil sadece kelimelerden ibaret değildir, aynı zamanda kültürel normlar ve ifadeler de içerir.
2. Hızlı ve Doğru Tepkiler: Sözlü tercümanlar, anlık olarak konuşmacının söylediklerini hızlı bir şekilde anlamalı ve doğru bir şekilde başka bir dile aktarmalıdır. Bu, tercümanın dikkatli dinleme ve hızlı düşünme becerilerini gerektirir. Aynı zamanda, doğru ve eksiksiz bir tercüme için hızlı tepki verme önemlidir.
3. Nötr Olma: Sözlü tercümanlar, konuşmacının ifadelerini nötr bir şekilde aktarmalıdır. Tercümanın kişisel görüşlerini veya yorumlarını eklememesi ve iletişimi tarafsız bir şekilde sürdürmesi önemlidir. Bu, iletişimin doğru bir şekilde aktarılmasını sağlar ve anlaşmazlıkları önler.
4. Mesleki Etik Kurallara Bağlılık: Sözlü tercümanlar, mesleki etik kurallara sıkı bir şekilde bağlı kalmalıdır. Bu, gizlilik ilkesine uymayı, taraflar arasında eşitlik ve dürüstlüğü sağlamayı ve profesyonel davranışlarını korumayı içerir. Mesleki etik kurallara bağlılık, tercümanın güvenilirliğini artırır.
5. ATS Tercüme: Profesyonel Sözlü Tercümanlık Hizmetleri
ATS Tercüme olarak, uzman sözlü tercümanlarımız aracılığıyla çeşitli sözlü tercüme hizmetleri sunuyoruz. Uzmanlık alanlarına hakim olan tercümanlarımız, hızlı ve doğru tercümeler yaparlar ve iletişimin etkili bir şekilde gerçekleşmesini sağlarlar. Ayrıca, çeviri, tercüme, noter onaylı çeviri ve yeminli tercüme gibi çeşitli hizmetlerimizle müşterilerimizin tüm tercüme ihtiyaçlarını karşılıyoruz.
Sözlü tercümanlık, anlık tepki verme ve iletişimi etkili bir şekilde aktarma becerilerini gerektiren önemli bir meslektir. ATS Tercüme olarak, müşterilerimize en yüksek kalitede sözlü tercümanlık hizmetleri sunmak için buradayız.
